专业日语口译招生简章
时间:2009年11月24日 14:42   浏览:3021
中日友好大连人才培训中心专业日语口译
招生简章
 
培养目标
系统掌握口译的知识与原理,熟练运用中日互译技巧,准确表述翻译内容,胜任外交外事、经贸、对外文化交流、传播、教育、科研、管理等各领域工作。
 
办学条件 
 
(一)优质的软硬件环境
中日友好大连人才培训中心是中日两国政府间合作项目,是具有独立法人资格、公立、非营利的教育机构,该项目主要面向当地企事业单位特别是日资企业培养日本语、生产管理、经营管理和IT四个领域的日语商务人才,为当地的经济发展提供人才支持。中心教学设施先进,拥有4路同声传译、多媒体语音室和实物投影仪等一流的教学设施,拥有馆藏日本原版图书、工具书及音像制品等近万册图书的阅览室。
 
(二)经验丰富的师资队伍
曾在日本政府机构和日本律师事务所从事专业口笔译工作、常年教授高校日语高端口译课程,具有丰富的现场交替口译和同声传译的教学及现场工作经验。同时,聘请日语口译界经验丰富的专业译员穿插做特别讲座。此外,中心的日本专家在语言强化方面给予支持。
 
三、课程特色
该课程教学将从职业实用需求出发,讲述语言技能与语言知识(日汉语言知识、日汉语言比较等)、百科知识(国际政治、经济、贸易、法律、社会文化、跨文化交际等)和口译技能训练(包括口译职业知识)。
在进行口译技能讲解的基础上对应人事部翻译资格(水平)口译考试,全面综合归纳整理考点,强化训练
 
、课程安排
借助语言知识、主题知识和百科知识对原语信息进行逻辑分析,并用另一种语言将理解的信息表达出来,包括:译前准备、笔记方法、分析方法、记忆方法、表达方法、术语库的建立等等。尤其重视学生的实践,积极强化学员的口译技能实际应用能力。
该课程分为三大部分,学制六个月,每周日授课(8课时/周)共计168课时,由口译基础训练(40课时)、交替传译综合训练(64课时)、同声传译综合训练(64课时)三大部分组成。学员可系统学习,也可根据内容分部学习。
 
 
 
 
课程名称
学习对象
学习目标
授课内容
口译基础
训练
具备日语国际能力二级或相当水平者;高校日语专业在读学生;欲参加人事部翻译资格(水平)口译考试者;对专业日语口译感兴趣者。
听到言语链后反应迅速,能抓住信息主干,并将主要内容表达出来,并在此基础上进行简单的无笔记试译。学会做翻译前主题和心理准备,为下一阶段的交替口译奠定认知基础。
口译基本理论、口译程序、内容听辨技巧、信息快速分析、信息视觉化和形象化、数字反应联系、逻辑推理记忆,语言进修、无笔记试译等等。
交替传译     
综合训练
口译基础课程修了者;具备日语国际能力一级以上或相当水平者;高校日语专业在读高年级学生;欲参加人事部翻译资格(水平)口译考试者;有一定口译翻译经验希望进一步提高者
在了解口译基础、原则、程序和方法后,进入口译基能训练阶段。这一部分重点进行交替传译训练。掌握交传笔记技术,通过专题练习,在实践中深入体会、掌握口译技能。同时应对人事部翻译资格(水平)三级口译考试,了解命题特点。熟悉政治经济、外交、贸易、科技、工业、农业等领域背景知识,掌握各种口译方法及技巧。
口译笔记法、记忆力训练、口译表达训练、数字处理技巧、语序的处理技巧、口音适应训练、日汉两种语言特点和转换。国际政治、外交工作专题口译训练、经济贸易专题口译训练、商务会谈专题口译训练、法律专题口译训练、环保卫生专题口译训练、文体、教育专题口译训练。翻译资格考试命题特点及学习方法介绍以及综合能力答题技巧。
同声传译  
综合训练
专业日语口译基础和交替传译课程修了者并通过入学测试者,高校日语专业研究生通过入学测试者,其他有一定口译翻译经验希望进一步提高并通过入学测试者
在了解同声传译基本理论和基本技巧方法的基础上,通过各种专题会议仿真训练,使学员熟悉不同会议主题,扩大行业背景知识,提高同传翻译技能,达到能够进行现场同传的水平。
同声传译基础、同声传译基本技巧和方法,影子训练、注意力分配训练、短时记忆力强化、信息重组、拆分与概括、视译(日→汉)、多专题同声传译实践练习。
:小班授课
 
五 、收费办法
课 时
价 格
连报价
优惠价
连报价
口译基础训练
40课时
1600
 
8000
1280
 
7000
交替传译综合训练
64课时
3200
2560
同声传译综合训练
64课时
3840
3264
注:在校学生下岗待业人员商工会会员中日文化交流协会会员、FM九州新发现会员等可以享受优惠
 
六 、开课时间和上课形式
1.开课时间:2010年6月20日
2.开课形式:周日(8:30-16:30)
3.上课地点:中日友好大连人才培训中心
 
、考核和资格
        培训结束考试合格者,由中心颁发“中日友好大连人才培训中心专业研修结业证书”。此外,学生可以参加人事部翻译资格(水平)口译考试,获得认证。
 
八 、咨询电话和网址
0411-8452-8850   杨老师
0411-8452-8818   老师 郑老师
 
中日友好大连人才培训中心
2010年5月8
上一条: 没有了